2026年8月26日，翁萨功律师事务所公司董事助理兼常驻律师NAT PONLAKAN，为李雯静女士颁发结业证书并表示祝贺。 雯静是来自中国重庆西南大学汉语言文学专业的中文方向实习生。

此次颁发证书，是为了庆祝李雯静顺利完成在翁萨功律师事务所的实习。在此之前，她从中国来到泰国，在翁萨功律师事务所进行了约两个月的实习。这段经历成为她人生中又一段充满学习与全新体验的时光，无论是在工作方面，还是在泰国的生活方面，都让她收获了丰富的经验。

在实习期间，雯静隶属于翁萨功律师事务所的企业传播部门，并有机会参与多种不同类型的工作，而不仅仅是运用语言技能。例如，翻译文章并通过事务所官方网站发布相关内容、翻译中文文件及合同，以及学习与法律文件相关的工作方式。这些经历帮助雯静了解如何将中文运用到实际工作环境中，尤其是在律师事务所这样的工作场所，沟通和文件翻译都需要高度的细致与严谨。

另一项非常重要且颇具意义的经历，是雯静有机会担任律师助理，负责中文口译工作。同时，她还获得机会参与与在泰国经营业务的中国企业进行协调沟通，并担任中文口译员。这些经历让雯静学习如何在真实情境中运用语言，亲身接触课堂之外的不同工作模式，也让雯静更加深刻地认识到，成为一名口译员或从事语言相关工作的人，不仅需要具备语言翻译能力，还需要具备责任心、准确性、沟通能力，以及根据不同情况灵活调整和适应的能力。

翁萨功律师事务所向雯静表示祝贺，感谢她选择从中国来到泰国，开启全新的体验，并选择来到翁萨功律师事务所进行实习。这是一段充满挑战，也与一般实习经历有着很大不同的历程。

我们衷心希望，雯静在这两个月期间所学习和积累的知识与经验，无论是语言、文件工作、法律工作、与他人协作，以及实际工作中的实践经验，都能够进一步运用于今后的学习和职业发展中。

愿雯静在未来的每一步道路上都取得成功，并将此次实习所积累的经验作为未来成长与发展的重要基础。

2026年7月24日，翁萨功律师事务所董事兼律师陈律师向来自曼谷大学工商管理学院国际商务管理专业的实习生Ponphan Pongyuan（Simon）颁发实习结业荣誉证书，以表彰其顺利完成在本所的专业实习。

陈律师始终秉持明确的理念：实践学习的机会不应仅局限于法律专业学生，而应向不同学科背景的青年开放。 通过亲身参与真实的工作环境和实际案例，让学生在实践中发掘自身潜能、积累宝贵经验，并培养跨领域的综合能力。

他认为，大学阶段是人生中最适合学习与成长的重要时期。学生不仅具备积极探索新事物的热情，也拥有极强的学习能力和适应能力，因此，若能在真实的工作环境中接受锻炼，将有助于更快提升专业素养，并为未来职业发展奠定坚实基础。
在整个实习期间，Simon同学最初于翁萨功律师事务所企业传播部门负责平面设计及视频剪辑相关工作。凭借认真负责的工作态度、积极进取的学习精神，以及不断学习新知识的能力，陈律师看到了她的潜力，并进一步给予她机会，参与电子证据收集与整理等专业工作。

这项工作不仅要求高度的细心与严谨，还需要熟悉相关工作流程，并能够快速掌握新的专业工具。令人欣慰的是，Simon同学很快便适应了新的工作内容，展现出优秀的学习能力与执行力，也因此获得团队同事的一致好评。实习结束时，不少同事都对她的离开感到十分不舍。

在陈律师看来，他始终坚信：“在律师事务所工作，并不意味着每个人都必须毕业于法律专业。” 只要具备积极的学习态度、强烈的责任感，并愿意不断提升自己，每个人都能够发挥自身价值，为组织创造贡献。

因此，实习的意义不仅仅是完成被分配的工作，更重要的是让学生有机会发掘自己的潜能，尝试不同类型的工作内容，接触课堂上甚至毕业后正式工作中未必能够体验到的实践经验。这些宝贵的经历，都将成为他们未来迈入职场的重要资本。

翁萨功律师事务所企业传播部门也为Simon同学在实习期间的成长与表现深感自豪。整个实习过程中，她展现出优秀的适应能力、学习能力，以及良好的团队合作精神。即使后来被安排协助电子证据收集团队，从事与其所学专业并不完全相符的工作，她依然能够迅速掌握相关知识与工作流程，并高效完成各项任务，因此获得多个部门同事的信任与肯定。

Simon同学的经历充分证明，一个人的潜力并不会因为所学专业而受到限制，真正决定未来发展的，是积极的态度、持续学习的能力，以及勇于走出舒适圈、迎接新挑战的勇气。

翁萨功律师事务所谨向Simon同顺利完成本次实习表示诚挚祝贺，并衷心祝愿她在未来的职业道路上不断取得成功。我们坚信，凭借她出色的能力、坚定的信念，以及始终保持开放学习、不断进取的精神，她必将成长为一名优秀的专业人才，并在未来的人才市场中展现卓越竞争力。

同时，我们也希望，这段在翁萨功律师事务所积累的实习经历，能够成为她职业发展的重要基石，不仅帮助她进一步提升专业知识与实践技能，更增强面对未来挑战的信心，为今后的每一步成长与发展奠定坚实基础。

 2026年7月24日，翁萨功律师事务所董事兼执业律师陈律师向来自泰国法政大学文学院中文语言与文化专业的实习生Amphon Chaisodsai（Paul）颁发了实习结业荣誉证书，以祝贺其顺利完成在翁萨功律师事务所的专业实习。

此次实习的顺利完成，不仅是 Paul 同学学业与职业发展道路上的重要里程碑，也展现了她勇于突破传统实习方向的精神。不同于许多同届学生，她选择进入律师事务所实习，将中文专业知识灵活运用于法律实务工作，在法律文件翻译、跨语言沟通及法律服务等方面积累了宝贵的实践经验。这类兼具语言能力与法律专业性的实习机会十分难得，也为她未来的职业发展奠定了坚实基础。

在整个实习期间，Paul 同学真正走出了课堂，拓展了学习视野。一般而言，中文专业学生的实习多集中于企业或与语言交流相关的机构，而此次在律师事务所的实习，则让她有机会深入接触法律实务及司法程序。

实习期间，她不仅近距离了解案件办理流程，还旁听案件审理，并有机会在法院担任中文口译员，负责当事人与法庭审理过程中的沟通翻译。这段经历极为珍贵，能够获得此类实践机会的学生寥寥无几。即使是普通公众，也鲜有机会亲身进入法庭旁听真实案件的庭审过程，因此这段实习经历无疑成为她专业成长过程中难得而宝贵的财富。

除担任法庭中文口译工作外，Paul 同学还承担了多项不同类型的工作任务，包括协助法律部门翻译法律文件、将律师事务所的文章及宣传内容翻译成中、英、泰三种语言并发布于官方网站、将报价单及商务文件翻译成中文，以及与翁萨功律师事务所团队共同协助与中国客户进行沟通和业务协调。

这些丰富而多元的实践经历，不仅进一步提升了她的中文专业能力，也锻炼了跨文化沟通、团队协作及职场应变能力，更让她能够将中文语言知识真正运用于法律与商业领域，实现理论与实践的有效结合。

 翁萨功律师事务所非常荣幸能够参与培养泰国法政大学学生的专业能力。作为泰国享有盛誉的高等学府，法政大学长期以来持续为社会培养兼具知识、能力与社会责任感的优秀人才。在整个实习期间，Paul 同学始终展现出高度的责任心、积极主动的学习态度，以及出色的适应能力，能够迅速融入律师事务所的工作环境，并因此获得事务所的充分信任，参与多项重要工作任务。

值此实习圆满结束之际，翁萨功律师事务所谨向 Paul 同学致以诚挚的祝贺，并衷心希望她能够将此次实习期间所积累的知识、经验与宝贵收获，作为未来学习与职业发展的坚实基础，为大学四年级的学习以及未来的职业生涯持续增添动力。

无论是在语言能力、组织协作、法律与商业领域的实践应用、对法律制度及职场文化的理解，还是对司法程序的亲身体验，相信这些经历都将成为她未来成长的重要财富。

衷心祝愿 Paul 同学在未来的人生道路上不断取得新的成就，愿她始终保持今天的热忱与坚定，勇敢追逐梦想，迈向更加辉煌的未来。

2026年7月24日，翁萨功律师事务所执行董事兼律师陈律师（Supasit Siri）向第66期泰国律师协会（皇室赞助）律师实务培训学员——Chonthicha Kaewsananai（昵称 Mind）女士颁发祝贺证书。她自2026年2月2日起在翁萨功律师事务所参加实务培训，培训将于2026年8月3日结束。这不仅是她法律职业道路上的一个重要里程碑，也意味着她正式迈出了成为一名专业律师的重要一步。

在数月的实务培训期间，Mind 通过真实案件积累了丰富的法律实践经验，包括整理案件材料、研究案卷、协助律师处理法律事务，以及系统学习律师事务所的工作流程。这些宝贵的经验并非仅靠课本就能获得。亲身参与实践，使她更加深入地理解了法律从业人员的职责、责任以及职业道德。 

在活动中，陈律师向 Mind 表示祝贺，并分享了自己对职业发展的看法。他表示，经验是职场人士最宝贵的财富。曾在不同机构工作的人，能够看到各种管理模式、优势和特点，并从中进行比较，找到最适合自身发展的方向。相比之下，只在同一机构工作的人，可能还没有机会全面了解职场的不同面貌。因此，给自己创造机会，通过真实工作积累经验，是一项极具长期价值的投资。

陈律师还分享了自己对法学院学生和律师实务培训学员实习的看法。他表示，选择真正参加实习、亲身投入实践，是一件非常值得赞赏的事情，因为这体现了对法律职业的诚信以及认真学习专业知识的态度。虽然目前仍有一些人选择 “挂名实习”，只是为了完成课程要求，而没有真正参与实际工作，但仅仅获得一份实习证明，却没有实际经验，始终无法替代在真实工作中积累的知识、理解和实践能力。律师这一职业，从踏入行业的第一步开始，就必须同时具备专业知识、执业能力，以及对职业的诚信与责任感。

翁萨功律师事务所谨向 Chonthicha Kaewsananai（Mind）女士表示诚挚的祝贺与赞赏。她选择通过真实实践积累经验，并顺利完成了此次实务培训。我们相信，这段实习期间所获得的宝贵经验，将成为她未来从事律师工作的坚实基础，帮助她建立自信、培养责任感，并不断提升专业素养。无论未来面对怎样的挑战或工作环境，她都能够坚定、自信地继续前行，并以自己的职业身份为荣。

最后，翁萨功律师事务所衷心祝愿 Mind 在未来的人生和职业道路上一切顺利、取得更大的成功。我们也真诚希望，这次实务培训所积累的经验，能够成为她迈向优秀律师之路的第一块基石，帮助她成长为一名兼具专业知识、执业能力、职业道德和诚信精神的优秀律师，并在未来为社会和司法事业贡献自己的力量。 

2026年7月17日，翁萨功律师事务所董事总经理陈律师（Supasit Siri）向朱拉隆功大学法学院学生 Natnicha Pruittipongkul 女士（昵称 Mavy）颁发实习证书。她已顺利完成在本事务所的法律实习。实习期间，Mavy 有机会近距离学习律师的工作，不仅参与事务所内的工作，还跟随团队前往现场处理实际事务。这些经历与课堂学习完全不同。本期专栏将通过对 Mavy 的采访，与大家分享她在翁萨功律师事务所实习的经历，以及在律师事务所实习究竟是怎样的体验。

专访朱拉隆功大学法学院实习生 Mavy

问：为什么选择到律师事务所实习？

答：“法律工作其实非常多样化。很多人可能希望以后进入政府部门工作，例如到法院或检察院实习。但是我想尝试一些不同的经历。要了解案件在进入法院之前需要经过哪些程序，就需要到律师事务所实习。这样才能了解诉讼前阶段的工作流程，也能知道案件进入法院后应当如何正确处理。”

问：实习期间主要做了哪些工作？

答：“实习期间，我做了很多不同的工作，包括开始学习起草起诉状、撰写申请书、整理立案材料，以及撰写陈述书等。我接触了很多实际工作，也让我了解到，在案件进入法院之前，需要准备很多事项和大量相关材料。”

问：在这里实习期间，有机会去过哪些地方？

答：“我有机会去到一些以前从未想过自己能够去的地方。第一个地方就是前往瞻仰王太后的灵柩。对我来说，这是一次非常难得的机会，我以前也没有想过自己会有机会经历这样的事情。另外，我还有机会到国会参观学习。国会是法律领域非常重要的机构之一，也是法律制度的基础，因为国会负责制定法律。我们可以说是直接去了解法律产生的源头。我还有机会旁听国会的辩论会议，并参观新的国会大厦。我也有机会前往警察局报案。当时有一位委托人来到律师事务所，她所遇到的案件令人感到比较难过，因此我们陪同受害人前往警察局，向警方报案并提出控告。其实，正如很多人所认为的那样，向警方报案或提出控告是一个比较耗费时间的过程。每次办理报案可能需要几个小时，有时甚至可能长达十个小时，因为警方需要对当事人进行询问并制作笔录。但是，通过这次实习，我了解到，要加快这一过程，同时避免我们和受害人浪费时间，可以提前整理相关信息、打印文件，并准备初步陈述，让警方能够先大致了解案件情况，从而更快地办理相关程序。这让我认识到，提前准备资料非常重要。这样不仅可以加快办理过程，也能确保所提供的信息更加完整。”

问：去法院旁听的是什么案件？

答：“我去法院旁听了一起诽谤案件的证人询问程序。双方之前曾经有过感情关系。这次是男方作为原告起诉女方，女方为被告。有一位出于好意的人，将女方接受调查委员会询问时的谈话录音发送给了男方。这件事让我更加意识到沟通的重要性。有人能够将谈话录音发送给他人，也让我明白，我们的谈话可能会被录音，或者我们的声音也可能很容易被修改并用于其他用途。因此，我以后会更加注意自己的言行。”

翁萨功律师事务所陈律师（Supasit Siri）始终相信，为学生提供参与实际工作的学习机会，有助于为社会培养未来的优秀法律人才。法律职业不仅需要掌握法律条文知识，还需要具备实践经验、分析思考能力、解决问题的能力，以及在真实情境中与不同人员合作的能力。有意参加法律实习，并希望近距离学习律师实际工作的学生，可通过“联系我们”渠道联系翁萨功律师事务所，咨询详细信息并申请参加实习。

 2026年6月30日，翁萨功律师事务所举行了实习结业证书颁发仪式，向来自泰国艺术大学（Silpakorn University）文学院东亚学系的实习生（Patcharaporn Phosarat， Nesle）颁发结业证书。她顺利完成了为期两个月的专业实习。本次证书颁发仪式由翁萨功律师事务所董事总经理陈律师（Arm Supasit Siri）亲自主持并颁发证书，以表彰她在实习期间的努力与表现，同时勉励她在未来的职业道路上不断成长、勇敢前行。
在整个实习期间，Nesle同学在律师事务所企业传播部门参与了多项实际工作，充分发挥了自身的中文专业优势，包括担任中文口译员、中文法律助理、翻译法律文件、翻译律师事务所官方网站文章，以及负责制作和更新事务所在抖音平台上的中文内容，以加强与中国客户群体的沟通与交流。这些宝贵的实践经验，是单靠课堂学习难以获得的。

在仪式上，陈律师分享了律师事务所接收实习生的理念。他表示，随着越来越多的中国企业和投资者持续进入泰国投资和开展业务，兼具中文能力并能够将语言技能运用于法律工作的专业人才，正逐渐成为企业发展的重要力量。因此，向大学生提供实习机会，不仅能够帮助他们积累实践经验，也有助于培养符合未来劳动力市场和不断发展的商业环境需求的高素质人才。

陈律师还向所有学生寄语：“实习是提前进入真实的工作世界。” 他表示，实习是一段十分宝贵的经历，因为学生不仅能够学习实际工作内容，还能够深入了解企业文化、团队协作、事务所的工作流程、时间管理、责任意识，以及如何适应真实的职场环境。这些经验都将成为未来步入职场的重要基础，帮助学生增强适应能力，并更加自信地迎接未来的职业发展。

翁萨功律师事务所始终相信，投资于年轻一代的人才培养，就是为社会和法律行业培养高素质专业人才的重要一步。